what can I say?
まあ仕方ないよね
例文
It rained, the train was late — what can I say?
雨は降るし電車は遅れるし、まあ仕方ないよね。
I tried my best. What can I say?
ベストは尽くしたよ。まあそれだけ。
使い方のメモ
直訳は「何が言える?」。自慢めいたことや変えられない事実のあとに「まあそういうものだから」と添える言い回しです。
まあ仕方ないよね
It rained, the train was late — what can I say?
雨は降るし電車は遅れるし、まあ仕方ないよね。
I tried my best. What can I say?
ベストは尽くしたよ。まあそれだけ。
直訳は「何が言える?」。自慢めいたことや変えられない事実のあとに「まあそういうものだから」と添える言い回しです。