tip of the iceberg
氷山の一角、表面に見える一部分
例文
What we found is just the tip of the iceberg.
見つかったのはほんの氷山の一角だ。
These complaints are the tip of the iceberg.
これらの苦情は氷山の一角に過ぎない。
使い方のメモ
問題やスキャンダルなど、見えている部分の何倍も大きな実態が隠れている状況を指します。日本語の「氷山の一角」と完全に同じ用法で使えます。
氷山の一角、表面に見える一部分
What we found is just the tip of the iceberg.
見つかったのはほんの氷山の一角だ。
These complaints are the tip of the iceberg.
これらの苦情は氷山の一角に過ぎない。
問題やスキャンダルなど、見えている部分の何倍も大きな実態が隠れている状況を指します。日本語の「氷山の一角」と完全に同じ用法で使えます。