the elephant in the room
みんな避けている明白な問題
例文
Let's address the elephant in the room.
みんなが避けている話に触れよう。
The budget cut is the elephant in the room.
予算削減のことは、みんな避けているが明白な問題だ。
使い方のメモ
the elephant in the room で「誰もが気づいているのに口に出さない大きな問題」。あえて触れにくい話題を指します。
みんな避けている明白な問題
Let's address the elephant in the room.
みんなが避けている話に触れよう。
The budget cut is the elephant in the room.
予算削減のことは、みんな避けているが明白な問題だ。
the elephant in the room で「誰もが気づいているのに口に出さない大きな問題」。あえて触れにくい話題を指します。