ring a bell
心当たりがある、何かを思い出させる
例文
That name rings a bell, but I can't place it.
その名前、聞き覚えはあるけれど思い出せない。
Does the title ring any bells?
そのタイトル、何か思い当たる？
使い方のメモ
曖昧な記憶を呼び起こすときに使う表現で、「完全には思い出せないけれど、なんとなく覚えている」というニュアンスです。否定形 doesn't ring a bell でも頻出します。
心当たりがある、何かを思い出させる
That name rings a bell, but I can't place it.
その名前、聞き覚えはあるけれど思い出せない。
Does the title ring any bells?
そのタイトル、何か思い当たる？
曖昧な記憶を呼び起こすときに使う表現で、「完全には思い出せないけれど、なんとなく覚えている」というニュアンスです。否定形 doesn't ring a bell でも頻出します。