read between the lines
行間を読む、真意を察する
例文
You need to read between the lines of his email.
彼のメール、行間を読まないと真意がわからないよ。
Reading between the lines, she's not happy with the decision.
言葉の裏を読むと、彼女はその決定に納得していない。
使い方のメモ
暗号や手紙で「行と行の間に隠された意味」を読み取るイメージです。日本語の「行間を読む」とほぼ同じ感覚で使え、ニュアンスや感情を察する場面で頻出です。