it's raining cats and dogs
土砂降りの雨が降っている
例文
Bring your umbrella, it's raining cats and dogs.
傘持っていきな、土砂降りだよ。
It was raining cats and dogs all afternoon.
午後はずっと土砂降りだった。
使い方のメモ
由来には諸説あり（北欧神話の動物が嵐と結びつけられた、など）、はっきりしません。古い表現で日常会話にもまだ登場しますが、It's pouring. のほうがよりカジュアルでよく使われます。