play it by ear
臨機応変にやる、その場で決める
例文
Let's play it by ear and see how the day goes.
成り行きに任せて、当日決めようよ。
I don't have a strict plan; I'll play it by ear.
ガチガチの予定はなくて、その場で動くつもり。
使い方のメモ
音楽で楽譜を見ずに耳だけで演奏する技術から来ています。柔軟性を強調するポジティブな響きで、無計画というネガティブな意味にはなりません。
臨機応変にやる、その場で決める
Let's play it by ear and see how the day goes.
成り行きに任せて、当日決めようよ。
I don't have a strict plan; I'll play it by ear.
ガチガチの予定はなくて、その場で動くつもり。
音楽で楽譜を見ずに耳だけで演奏する技術から来ています。柔軟性を強調するポジティブな響きで、無計画というネガティブな意味にはなりません。