partner in crime
相棒・名コンビ
例文
She's been my partner in crime since college.
彼女は大学時代からの相棒だ。
Every great chef needs a partner in crime in the kitchen.
すごいシェフには厨房に名コンビの相棒が必要だ。
使い方のメモ
直訳は「共犯者」ですが、悪事とは関係なく「いつも一緒の相棒・名コンビ」を親しみを込めて言う表現です。
相棒・名コンビ
She's been my partner in crime since college.
彼女は大学時代からの相棒だ。
Every great chef needs a partner in crime in the kitchen.
すごいシェフには厨房に名コンビの相棒が必要だ。
直訳は「共犯者」ですが、悪事とは関係なく「いつも一緒の相棒・名コンビ」を親しみを込めて言う表現です。