let the cat out of the bag
秘密をうっかりばらす
例文
He let the cat out of the bag about my promotion.
彼が私の昇進のことをうっかり漏らした。
Try not to let the cat out of the bag tonight.
今夜は秘密がバレないように気をつけて。
使い方のメモ
spill the beans とほぼ同義ですが、こちらは「うっかり感」がさらに強く、秘密がドラマチックに露呈するイメージです。完了形で The cat is out of the bag. と言えば「もうバレてしまった」を表します。