hit the nail on the head
核心を突く、ズバリ言い当てる
例文
You hit the nail on the head with that comment.
今のコメント、まさに的を射てるよ。
Her analysis really hit the nail on the head.
彼女の分析はまさに核心を突いていた。
使い方のメモ
釘を金槌で打つときに頭の中心をきちんと叩く動作から、「話の要点をピタリと当てる」を表します。相手の発言を肯定的に評価する場面でよく使います。