drop the ball
ヘマをする、ミスをする
例文
I really dropped the ball on that project.
あのプロジェクトで本当にヘマをしてしまった。
Don't drop the ball on the deadline.
締め切りでつまずかないようにね。
使い方のメモ
アメフトや野球などボールを落とすと失点する文化から来ています。責任ある場面で期待を裏切ったときに使い、自責の念を含むことが多いです。
ヘマをする、ミスをする
I really dropped the ball on that project.
あのプロジェクトで本当にヘマをしてしまった。
Don't drop the ball on the deadline.
締め切りでつまずかないようにね。
アメフトや野球などボールを落とすと失点する文化から来ています。責任ある場面で期待を裏切ったときに使い、自責の念を含むことが多いです。