cut corners
手を抜く、近道する
例文
Don't cut corners on safety checks.
安全確認で手を抜いてはいけない。
They cut corners and the product quality suffered.
手を抜いた結果、製品の品質が落ちた。
使い方のメモ
角を律儀に曲がらずショートカットするイメージで、ネガティブな「手抜き」のニュアンスです。プロセスを端折って質を下げる場面でよく使われます。
手を抜く、近道する
Don't cut corners on safety checks.
安全確認で手を抜いてはいけない。
They cut corners and the product quality suffered.
手を抜いた結果、製品の品質が落ちた。
角を律儀に曲がらずショートカットするイメージで、ネガティブな「手抜き」のニュアンスです。プロセスを端折って質を下げる場面でよく使われます。