cost an arm and a leg
とても高い、目玉が飛び出るほど高価だ
例文
This bag cost me an arm and a leg.
このバッグ、ものすごく高かったんだ。
A new house in this city costs an arm and a leg.
この街で新築の家を買うと目玉が飛び出るくらいします。
使い方のメモ
「腕と脚を払うほど高い」という誇張表現で、本当に法外に高いというニュアンスです。日常的な少し高い程度では使わず、明らかに高額な買い物について使います。