break a leg
頑張って、成功を祈る
例文
Break a leg out there tonight!
今夜の舞台、頑張ってね。
Break a leg on your job interview.
面接、うまくいくといいね。
使い方のメモ
演劇界の迷信で「Good luck と言うと逆にうまくいかない」と信じられ、逆の意味で励ます言い方として広まりました。本番直前の人に Good luck の代わりに使うことが多いです。
頑張って、成功を祈る
Break a leg out there tonight!
今夜の舞台、頑張ってね。
Break a leg on your job interview.
面接、うまくいくといいね。
演劇界の迷信で「Good luck と言うと逆にうまくいかない」と信じられ、逆の意味で励ます言い方として広まりました。本番直前の人に Good luck の代わりに使うことが多いです。