bite the bullet
覚悟を決めて辛いことをやる
例文
I had to bite the bullet and tell my boss the truth.
覚悟を決めて、上司に本当のことを話さなければならなかった。
Just bite the bullet and apologize.
ここは思い切って謝ってしまおうよ。
使い方のメモ
麻酔がない時代に手術の痛みに耐えるため弾丸を噛ませた、という逸話に由来します。気が進まないけれど避けられないことに踏み切る場面で使います。
覚悟を決めて辛いことをやる
I had to bite the bullet and tell my boss the truth.
覚悟を決めて、上司に本当のことを話さなければならなかった。
Just bite the bullet and apologize.
ここは思い切って謝ってしまおうよ。
麻酔がない時代に手術の痛みに耐えるため弾丸を噛ませた、という逸話に由来します。気が進まないけれど避けられないことに踏み切る場面で使います。