be so for real
マジで言ってる・冗談抜き
例文
I'm so for real — that was the best ramen of my life.
冗談抜きで、あれは人生で一番のラーメンだった。
Be so for real, did you actually read it?
マジで言ってる？ ちゃんと読んだの？
使い方のメモ
for real は「本気で・マジで」。be so for real で「冗談抜きで真剣になって」と相手に呼びかける口語です。
マジで言ってる・冗談抜き
I'm so for real — that was the best ramen of my life.
冗談抜きで、あれは人生で一番のラーメンだった。
Be so for real, did you actually read it?
マジで言ってる？ ちゃんと読んだの？
for real は「本気で・マジで」。be so for real で「冗談抜きで真剣になって」と相手に呼びかける口語です。